[일본어 공부] 일본어로 바이러스는 ウイルス

「中国と韓国から来る人は国が決めた所に2週間いてもらう」

중국과 한국에서 오는 사람은 국가가 정한 곳에 2주간 있어야

 

 

 

[NHK WEB EASY 3月6日 16時20分]

 

 

 

 

日本の政府は5日、新しいコロナウイルスがこれ以上広がらないようにするために、日本に入るときの決まりを厳しくすると言いました。

 

일본 정부는 5일 신종 코로나 바이러스가 더 이상 확산되지 않도록 하기 위해, 일본에 입국할 때의 규칙을 엄격히 한다고 했습니다.

 

ウイルスがうつっている人が多い中国と韓国から3月9日から31日までの間に来る人は、国が決めた所に2週間いてもらいます。

 

바이러스가 감염되고 있는 사람이 많은 중국과 한국에서 3월 9일부터 31일 사이에 오는 사람은, 국가가 정한 곳에서 2주간 있어야 합니다.

 

香港とマカオから来る人や、日本人も同じです。そして、電車やバスなど大勢の人が利用する乗り物を使わないようにしてもらいます。

 

홍콩과 마카오에서 온 사람이나 일본인도 마찬가지입니다. 그리고 전철이나 버스 등 많은 사람이 이용하는 차량을 사용하지 않도록 합니다

 

日本に入るビザを持っている人やビザが必要ない人も、9日からは新しくビザを取らないと日本に入ることができません。しかし今は、新しいビザを取るのがとても難しくなっています。

 

일본에 입국하는 비자를 가지고 있는 사람이나 비자가 필요하지 않은 사람도, 9일부터 새로 비자를 취득하지 않으면 일본에 들어갈 수 없습니다. 하지만 지금은 새로운 비자를 발급받는 것이 매우 어려워지고 있습니다.

 

韓国から来た留学生は「国へ帰ると日本に戻ったときに2週間授業を受けることができなくなるので、しばらく国に帰ることができません。家族や友達に会いたかったので、とても残念です」と話していました。

 

한국에서 온 유학생은 "한국에 돌아가면 일본에 왔을 때 2주 동안 수업을 받을 수 없게 되므로, 당분간은 한국에 돌아갈 수 없습니다. 가족이나 친구를 보고 싶었는데, 매우 유감입니다"라고 이야기 했습니다.