[일본어공부] 영화 날씨의 아이 OST 大丈夫(Movie edit)_괜찮아 가사/해석

 

映画「天気の子」 大丈夫 (Movie edit)

영화 「날씨의 아이」 괜찮아(영화 버전)

 

 

RADWIMPS(래드윔프스)

 

 

 

 

 

世界(せかい)が君(きみ)の小(ちい)さな肩(かた)に 乗(の)っているのが

僕(ぼく)にだけは見(み)えて 泣(な)き出(だ)しそうでいると

 

세상이 너의 작은 어깨에 타고 있는 것이

나에게만은 보여서 울먹이고 있으면

 

「大丈夫(だいじょうぶ)?」ってさぁ 君(きみ)が気付(きづ)いてさ 聞(き)くから

「大丈夫(だいじょうぶ)だよ」って 僕(ぼく)は慌(あわ)てて言(い)うけど

 

“괜찮아?” 라고 네가 눈치채고 물어봐서

“괜찮아” 라고 나는 서둘러 말하지만

 

なんでそんなことを 言(い)うんだよ

崩(くず)れそうなのは 君(きみ)なのに

 

어째서 그런 말을 하는 거야

무너질 것 같은 것은 너인데

 

世界(せかい)が君(きみ)の小(ちい)さな肩(かた)に 乗(の)っているのが

僕(ぼく)にだけは見(み)えて 泣(な)き出(だ)しそうでいると

 

세상이 너의 작은 어깨에 타고 있는 것이

나에게만은 보여서 울먹이고 있으면

 

「大丈夫(だいじょうぶ)?」ってさぁ 君(きみ)が気付(きづ)いてさ 聞(き)くから

「大丈夫(だいじょうぶ)だよ」って 僕(ぼく)は慌(あわ)てて言(い)うけど

 

“괜찮아?” 라고 네가 눈치채고 물어봐서

“괜찮아” 라고 나는 서둘러 말하지만

 

なんでそんなことを 言(い)うんだよ

崩(くず)れそうなのは 君(きみ)なのに

 

어째서 그런 말을 하는 거야

무너질 것 같은 것은 너인데

 

取(と)るに足(た)らない 小(ちい)さな僕(ぼく)の 有(あ)り余(あま)る今(いま)の 大(おお)きな夢(ゆめ)は

君(きみ)の「大丈夫(だいじょうぶ)」になりたい 「大丈夫(だいじょうぶ)」になりたい

君(きみ)を大丈夫(だいじょうぶ)にしたいんじゃない 君(きみ)にとっての 「大丈夫(だいじょうぶ)」になりたい

 

보잘것 없는 작은 나의 남아도는 지금의 큰 꿈은

너의 “괜찮음”이 되고 싶어 “괜찮음”이 되고 싶어

너를 괜찮게 해주고 싶은게 아니라, 너에게 있어서 "괜찮음"이 되고 싶어